În 1575, Maciej Strijkowski, primul martor ocular al bătăliei de la Posada (1330), a scris despre bogățiile istorice și culturale ale județelor Vâlcea și Argeș într-o nouă carte de medic oftalmolog, Dr. Constantin Ionițescu. În 1971, Consiliul Culturii al județului Vâlcea a chemat prof. univ. Damian Bogdan, un slavist reputat, pentru a traduce inscripția în chirilică de pe un bolovan din comuna Titești. Acesta a copiat fiecare literă și semn de pe piatră, dar nu a putut înțelege conținutul și a dat vina pe veacurile XIII-XIV. În următorii ani, și alți oameni de cultură s-au implicat în descifrarea inscripției, printre care și Velicu C. și Constantin Bălan. Acesta din urmă a considerat că simbolurile de pe piatră aparțin secolului XVII-XVIII, dar nu a putut găsi o explicație pentru conținutul lor. În 2012, George Voica a oferit o interpretare diferită, sugerând că inscripția se referă la slava Tatălui și a Sfântului Duh, la Sfânta Născătoare de Dumnezeu și la domnul Ioan Basarab, dar și la viteazul Tugomir-Tugomer, fiul și apărătorul țării. Această descoperire constituie prima scriere chirilică găsită în România, în localitatea Titești din Țara Loviștei. Piatra conține o scriere chirilică frumos ornamentată, observată și înregistrată de Maciej Strijkowski în 1575. Acesta a considerat-o drept o cruce confecționată de către cavalerii maltezi care au găsit refugiu în zonă după anularea ordinului templierilor în secolele XIII-XIV. Cercetările și studiile istorice arată că aceste pietre cu inscripții chirilice au fost ridicate în timpul lui Basarab I, în memoria fiului său Tihomir și a altor ostași români, căzuți în Lupta de la Posada. Maciej Strijkowski este primul martor ocular al acestui loc din secolul al XVI-lea, în timp ce delegația poloneză, unde se afla și diplomatul Andrei Taranowschi, a vizitat Împăratul turcilor, Selim al II-lea. La întoarcerea sa în Cracovia, ei au fost însoțiți de o delegație a Principatului Transilvaniei, reprezentată de magnatul Alexandru Kendi, care cunoștea mai multe limbi străine. Articol scris de Dr. Constantin Ionițescu.